Le mot vietnamien "quạt nan" se traduit littéralement par "éventail en lamelles de bambou tressées". C'est un objet traditionnel très courant au Vietnam, utilisé principalement pour se rafraîchir pendant les journées chaudes.
Explication et utilisation
Description : Un "quạt nan" est généralement fabriqué à partir de lamelles de bambou qui sont tressées et parfois recouvertes de tissu coloré ou de papier. Il est léger et facilement transportable.
Utilisation : On utilise le "quạt nan" pour se ventiler. Il est souvent utilisé lors des festivals, des cérémonies ou même à la maison pour se rafraîchir. On peut également le voir comme un accessoire de mode traditionnel dans certaines tenues vietnamiennes.
Exemple d'utilisation
Phrase simple : "J'utilise un quạt nan pour me rafraîchir pendant l'été."
Phrase plus avancée : "Lors du festival de la pleine lune, les gens portent souvent des vêtements traditionnels accompagnés d'un quạt nan pour se protéger du soleil tout en ajoutant une touche esthétique à leur tenue."
Variantes du mot
"Quạt" : Ce terme signifie simplement "éventail" en général. Il peut désigner d'autres types d'éventails, pas nécessairement en bambou.
"Quạt giấy" : Cela désigne un éventail en papier. Ce type d'éventail est souvent utilisé lors de spectacles ou comme souvenir.
Autres significations
Dans un contexte différent, "quạt" peut aussi se référer à des ventilateurs électriques, mais cela ne s'applique pas à "quạt nan".
Synonymes
"Quạt cổ truyền" : Éventail traditionnel, qui peut inclure le "quạt nan" mais aussi d'autres types d'éventails traditionnels.
"Quạt tay" : Un autre mot pour désigner un éventail que l'on tient à la main, qui peut inclure le "quạt nan".